di Gu Cheng

I rami degli alberi volevano andare a strappare il cielo,
ma non vi fecero che dei minuscoli fori,
ne trasparve la luce di là dal cielo,
che gli uomini chiamano la luna e le stelle.

(da Nuovi Poeti Cinesi, a cura di Claudia Pozzana e Alessandro Russo, Einaudi)